1
00:00:04,455 --> 00:00:06,154
ERES FELIZ.
2
00:00:06,223 --> 00:00:07,789
¿POR QUÉ NO DEBO SERLO?
3
00:00:07,858 --> 00:00:10,091
TENGO 22 AÑOS,
ESTOY SALUDABLE.
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,494
TENGO UN BUEN CHICO
CON EL QUE TRABAJO.
5
00:00:12,563 --> 00:00:13,528
¿QUIÉN, YO?
6
00:00:13,597 --> 00:00:15,264
SÍ. TÚ, DAVIS.
7
00:00:15,332 --> 00:00:16,798
TENGO BUENOS AMIGOS.
8
00:00:16,867 --> 00:00:19,518
UN CHICO LINDO QUE
CASI PUEDO
LLAME A MI NOVIO.
9
00:00:19,587 --> 00:00:21,487
Y, eh,
CADA SEMANA O TANTO,
10
00:00:21,555 --> 00:00:23,722
RECIBO UN GRITO
DE UN CADÁVER Y...
11
00:00:23,791 --> 00:00:25,457
REVIVES EL DÍA.
12
00:00:25,526 --> 00:00:27,192
ES ÚTIL,
¿SABES?
13
00:00:27,261 --> 00:00:29,228
¿MAL DÍA? HAZLO DE NUEVO.
14
00:00:29,296 --> 00:00:31,429
MAL EQUIPO,
CAMBIO RÁPIDO DE ARMARIO.
15
00:00:31,498 --> 00:00:32,597
¿MUERTE PREMATURA?
16
00:00:32,666 --> 00:00:34,082
PREVENIRLO
DE SUCEDER.
17
00:00:34,150 --> 00:00:36,318
BIEN, MUJER MARAVILLA
NO TIENE NADA CONTRA TI.
18
00:00:36,386 --> 00:00:38,937
EXCEPTO LOS SUJETADORES PUNTOS
Y EL AVIÓN INVISIBLE, NO.
19
00:00:39,006 --> 00:00:40,772
[risas]
20
00:00:40,841 --> 00:00:43,324
BUENO, ES UN GUSTO VERTE
HACER LAS PAZ CON ÉL.
21
00:00:43,411 --> 00:00:44,943
BIEN, SEAMOS HONESTOS.
22
00:00:45,012 --> 00:00:46,978
NO ES COMO
REALMENTE TENGO UNA ELECCIÓN.
23
00:00:47,047 --> 00:00:50,348
NO CREO QUE ESA GENTE
ACEPTARÉ NO POR RESPUESTA.
24
00:00:50,417 --> 00:00:52,117
SÓLO POR CURIOSIDAD,
25
00:00:52,186 --> 00:00:54,319
¿A QUIÉN MÁS LE HAS CONTADO?
¿SOBRE LO QUE PUEDES HACER?
26
00:00:54,388 --> 00:00:57,122
SOLO MI HERMANO.
NO ES QUE ME CREE.
27
00:00:57,191 --> 00:00:59,991
EXCEPTO CUANDO PIENSA
EL PUEDE HACER
UN DÓLAR PARA LOS PONIS.
28
00:01:00,060 --> 00:01:00,976
¿ALGUIEN MÁS?
29
00:01:01,044 --> 00:01:01,993
NO.
30
00:01:02,062 --> 00:01:04,262
NI MI HERMANA NI LINDSAY.
31
00:01:04,331 --> 00:01:05,613
Y DEFINITIVAMENTE NO LUC.
32
00:01:05,682 --> 00:01:08,033
ES SUFICIENTEMENTE DIFÍCIL TENER UNA FECHA
SIN TIRAR ESA BOMBA.
33
00:01:08,101 --> 00:01:10,702
¿Y TU PADRE?
34
00:01:10,770 --> 00:01:12,170
ES ALGO DIFÍCIL
PARA DECIRLE A ALGUIEN
35
00:01:12,239 --> 00:01:14,222
QUIEN NO QUIERE
PARA HABLAR CONTIGO.
36
00:01:14,291 --> 00:01:16,658
Y ES DIVERTIDO.
PUEDO PREVENIR LA MUERTE,
37
00:01:16,727 --> 00:01:19,477
PERO NO PUEDO HACER
UN PADRE TOMA INTERÉS
EN SU PROPIA HIJA.
38
00:01:19,546 --> 00:01:20,512
TRU--
LO SÉ.
39
00:01:20,581 --> 00:01:22,414
DEMASIADA INFORMACIÓN.
NO.
40
00:01:22,483 --> 00:01:26,168
SOLO QUIERO QUE RECUERDES
QUE UN REGALO COMO EL TUYO
NUNCA ES SIMPLE.
41
00:01:26,236 --> 00:01:27,602
PERO EN ALGUN LUGAR
HAY ALGUIEN
42
00:01:27,671 --> 00:01:30,205
QUIEN VA A ESTAR MUY AGRADECIDO
POR LO QUE PUEDES HACER.
43
00:01:30,273 --> 00:01:31,907
QUIZÁS INCLUSO HOY.
44
00:01:36,664 --> 00:01:38,730
[mujer charlando
en megafonía sistema]
45
00:01:38,799 --> 00:01:39,931
JAKE.
46
00:01:41,201 --> 00:01:44,336
NOSOTROS, eh, ACABAMOS DE TENER
TU CAT SCAN DE VUELTA.
47
00:01:45,489 --> 00:01:46,555
¿Y?
48
00:01:47,825 --> 00:01:49,157
Y, eh...
49
00:01:50,293 --> 00:01:52,326
¿POR QUÉ NO HABLAMOS?
¿POR UN MOMENTO?
50
00:02:00,804 --> 00:02:02,337
JAKE.
51
00:02:02,405 --> 00:02:04,072
QUE ESTAS HACIENDO
¿FUERA DE LA CAMA?
52
00:02:04,141 --> 00:02:05,941
¿Y POR QUÉ ERES TÚ?
¿LLEVANDO TU UNIFORME?
53
00:02:06,009 --> 00:02:09,410
SABES QUE SE SUPONE QUE
ESTAR EN TU BATA. ¿JAKE?
54
00:02:11,698 --> 00:02:12,864
¿JAKE?
55
00:02:12,933 --> 00:02:14,966
[mujer charlando
en megafonía sistema]
56
00:02:22,826 --> 00:02:24,626
NO VAYA, CABO.
USTED CONOCE LAS REGLAS.
57
00:02:24,694 --> 00:02:26,628
NECESITO CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ.
58
00:02:27,564 --> 00:02:29,181
Jake, lo siento.
59
00:02:29,249 --> 00:02:31,183
USTED SABE QUE EL DOCTOR DIJO
PARA TOMARLO CON CALMA.
60
00:02:31,251 --> 00:02:32,850
VOLVERÉ
EN UN PAR DE HORAS.
61
00:02:32,919 --> 00:02:34,620
SOLO TENGO QUE HACER ALGO.
UNA COSA.
62
00:02:34,688 --> 00:02:37,405
VAMOS, DE VUELTA DENTRO.
NI SIQUIERA SE SUPONE QUE DEBES
ESTAR AQUÍ DE TODOS MODOS.
63
00:02:37,474 --> 00:02:38,407
[gruñidos]
64
00:02:38,475 --> 00:02:39,524
JAKE, ¿ESTÁS BIEN?
65
00:02:40,110 --> 00:02:41,059
¿ESTÁS BIEN?
66
00:02:41,127 --> 00:02:42,577
(Jake)
SOLO ESTOY...
67
00:02:42,646 --> 00:02:44,329
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
NO SEA ESTÚPIDO.
68
00:02:44,398 --> 00:02:46,314
TE LO DIJE,
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.
69
00:02:46,382 --> 00:02:47,482
JAKE,
70
00:02:48,518 --> 00:02:50,068
VEN, ESCÚCHAME.
71
00:02:50,137 --> 00:02:52,921
Acabo de hablar
AL DOCTOR Y...
72
00:02:52,990 --> 00:02:54,873
VOLVERÉ
EN UN PAR DE HORAS.
73
00:02:54,925 --> 00:02:56,107
NI SIQUIERA ME EXTRAÑARÁS.
74
00:02:56,176 --> 00:02:57,158
[disparos]
75
00:02:57,227 --> 00:02:58,543
[la mujer jadea]
76
00:02:58,612 --> 00:02:59,961
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?
77
00:03:01,098 --> 00:03:03,531
TENÍA UN ARMA.
VI QUE TENÍA UN ARMA.
78
00:03:03,600 --> 00:03:06,501
ERA JAKE, POR EL AMOR DE DIOS.
ES SOLO JAKE.
79
00:03:09,072 --> 00:03:10,422
ESTÁ MUERTO.
80
00:03:16,413 --> 00:03:19,047
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
81
00:03:21,018 --> 00:03:23,651
♪ SIDO PERSEGUIDO POR UN SUSURRO ♪
82
00:03:23,720 --> 00:03:25,954
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
83
00:03:26,023 --> 00:03:28,440
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
84
00:03:28,509 --> 00:03:30,792
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
85
00:03:30,860 --> 00:03:31,793
AYÚDAME.
86
00:03:31,861 --> 00:03:33,461
♪ LIBERAME ♪
87
00:03:33,530 --> 00:03:36,932
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
88
00:03:38,468 --> 00:03:41,336
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
89
00:03:41,404 --> 00:03:44,439
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
90
00:03:48,562 --> 00:03:50,095
[teléfono sonando]
91
00:03:50,764 --> 00:03:52,397
♪[reproducción de música]
92
00:03:54,468 --> 00:03:57,302
(Tru en el contestador automático)
OYE, ES VERDAD.
DEJE UN MENSAJE.
93
00:03:57,354 --> 00:03:59,437
(Davies)
HOLA, TRU, ES TU PADRE.
94
00:03:59,506 --> 00:04:01,189
SÉ QUE HA PASADO UN TIEMPO,
95
00:04:01,257 --> 00:04:03,542
PERO ME GUSTARÍA HABLAR CONTIGO
CUANDO TIENES UNA OPORTUNIDAD.
96
00:04:03,611 --> 00:04:06,311
SABES DÓNDE LLEGAR A MÍ.
ADIÓS.
97
00:04:06,380 --> 00:04:07,512
[clic del teléfono]
98
00:04:09,149 --> 00:04:10,899
¿PAPÁ TAMBIÉN TE LLAMÓ?
99
00:04:11,485 --> 00:04:12,501
SÍ, ¿POR QUÉ? ¿TÚ?
100
00:04:12,569 --> 00:04:14,502
SÍ. Y HARRISON, TAMBIÉN.
101
00:04:14,571 --> 00:04:15,987
MMM, ES ASI DULCE.
102
00:04:16,055 --> 00:04:18,190
CADA 5 AÑOS,
NO IMPORTA LO OCUPADO QUE ESTÉ,
103
00:04:18,258 --> 00:04:19,824
LO DEJA TODO
Y LLAMA.
104
00:04:19,893 --> 00:04:21,009
¿QUÉ DIJO?
105
00:04:21,095 --> 00:04:23,461
OH, FUE UN CORTO,
CONVERSACIÓN DESAGRADABLE.
106
00:04:23,530 --> 00:04:25,881
EL PREGUNTO SI
TENÍA UN TRABAJO TODAVÍA.
107
00:04:25,966 --> 00:04:27,882
ME PREGUNTO SI TENÍA
UN MARIDO TODAVÍA.
108
00:04:27,951 --> 00:04:30,686
COMO EL VIEJO.
ENCANTADOR COMO SIEMPRE.
109
00:04:31,505 --> 00:04:33,388
Entonces, ¿qué te preguntó?
110
00:04:33,857 --> 00:04:35,090
NADA.
111
00:04:35,158 --> 00:04:36,191
¿NADA?
112
00:04:37,244 --> 00:04:39,294
AÚN NO LE DEVOLVÍ LA LLAMADA.
113
00:04:39,362 --> 00:04:41,396
LO HARÉ,
PERO UN POCO MÁS TARDE.
114
00:04:41,464 --> 00:04:45,016
¿Crees en ese hijo de puta?
NO NOS HABLA EN AÑOS.
115
00:04:45,084 --> 00:04:48,236
Y CUANDO LO HACE,
TODO LO QUE QUIERE HACER
ES CRÍTICA.
116
00:04:48,304 --> 00:04:50,304
ME PREGUNTO QUE
EL ME HABIA DICHO.
117
00:04:50,373 --> 00:04:52,407
"¿TRABAJAS EN UNA MORGUE?"
118
00:04:52,475 --> 00:04:54,226
Y "TU NO ERES
¿Aún es médico?"
119
00:04:54,811 --> 00:04:56,011
SUENA BIEN.
120
00:04:56,079 --> 00:04:58,580
BIEN, MIRA EL LADO BUENO.
AL MENOS TIENES UN TRABAJO.
121
00:04:58,648 --> 00:05:00,299
SÍ. Y UN CHICO.
122
00:05:00,801 --> 00:05:01,783
MMM.
123
00:05:03,704 --> 00:05:04,969
[suena el teléfono celular]
124
00:05:05,038 --> 00:05:06,171
HOLA?
125
00:05:06,239 --> 00:05:07,255
Oye, soy yo.
126
00:05:07,323 --> 00:05:09,674
EY. ¿CÓMO ESTÁ LA ABUELA?
¿CÓMO ESTÁ ROCHESTER?
127
00:05:09,727 --> 00:05:11,042
UNO SE SIENTA MEJOR,
128
00:05:11,111 --> 00:05:12,928
EL OTRO ES CAMINO
DEMASIADO LEJOS DE TI.
129
00:05:12,996 --> 00:05:14,028
BIEN, BUENAS NOTICIAS.
130
00:05:14,097 --> 00:05:15,764
DAVIS ME DEJA
TOMAR UN TURNO TEMPRANO
131
00:05:15,833 --> 00:05:17,565
PARA QUE FINALMENTE PODEMOS
TENER NUESTRA NOCHE SOLO.
132
00:05:17,634 --> 00:05:18,733
GENIAL.
133
00:05:18,802 --> 00:05:19,984
¿PERO?
134
00:05:20,053 --> 00:05:22,220
PERO HAY UN PEQUEÑO PROBLEMA.
DEscarrilamiento del tren.
135
00:05:22,288 --> 00:05:25,306
SE CERRARON
TODAS LAS RUTAS ARRIBA Y ABAJO
TODA LA COSTA.
136
00:05:25,375 --> 00:05:26,374
OH, MARAVILLOSO.
137
00:05:26,442 --> 00:05:27,475
PERO NO TE PREOCUPES.
138
00:05:27,544 --> 00:05:29,126
Descubriré algo.
139
00:05:29,195 --> 00:05:31,763
VA A TOMAR MÁS
QUE UN DEscarrilamiento de un tren
PARA MANTENERNOS SEPARADOS.
140
00:05:49,683 --> 00:05:50,665
MMM.
141
00:05:51,434 --> 00:05:53,217
OH, BUENO, QUÉ DEMONIOS.
142
00:05:54,871 --> 00:05:56,437
¿NO TIENES CURRICULUM?
143
00:05:56,523 --> 00:05:57,956
SEAMOS HONESTOS.
144
00:05:58,024 --> 00:05:59,824
¿QUÉ ES UN "RESUMEN" DE TODOS MODOS?
145
00:05:59,893 --> 00:06:01,776
UNA LISTA DE TRABAJOS
ESO NO FUNCIONÓ.
146
00:06:01,845 --> 00:06:03,027
[riendo]
147
00:06:03,096 --> 00:06:06,181
NO, EN SERIO, YO CREO
PARA EMPEZAR DE NUEVO.
148
00:06:06,250 --> 00:06:09,701
SIEMPRE ESTOY MIRANDO HACIA ADELANTE.
NUNCA VOLVERÉS.
149
00:06:09,770 --> 00:06:11,486
MMM-HMM.
150
00:06:11,554 --> 00:06:15,590
Y DIME, ¿CUÁLES SON?
ALGUNAS DE LAS CUALIDADES ÚNICAS
151
00:06:15,659 --> 00:06:17,191
QUE PUEDES
¿TRAER A ESTE TRABAJO?
152
00:06:17,260 --> 00:06:19,911
MMM, RISAS.
153
00:06:19,980 --> 00:06:22,030
MUCHAS RISAS, MARJORIE.
154
00:06:22,749 --> 00:06:24,115
Oh,
155
00:06:24,183 --> 00:06:26,501
TE IMPORTA SI TE LLAMO
¿Marjorie?
156
00:06:28,938 --> 00:06:29,937
[suspiros]
157
00:06:33,710 --> 00:06:35,076
[apertura de puerta]
158
00:06:37,847 --> 00:06:39,915
NO ES TAN ESPELIENTE
COMO PENSE QUE SERÍA.
159
00:06:39,983 --> 00:06:42,033
MEREDITH, QUE SORPRESA.
160
00:06:42,102 --> 00:06:44,252
BUENO, PENSÉ QUE EN REALIDAD ESTAMOS
Llevándonos bien hoy,
161
00:06:44,321 --> 00:06:46,020
POR QUÉ NO EMPUJAR NUESTRA SUERTE.
162
00:06:46,089 --> 00:06:47,455
TAMBIÉN PENSÉ
TE GUSTARÍA SABER
163
00:06:47,524 --> 00:06:50,024
NUESTRO HERMANO FUE
EN UNA ENTREVISTA DE TRABAJO HOY.
164
00:06:50,093 --> 00:06:51,676
PAPÁ REALMENTE LLEGÓ A ÉL, ¿EH?
165
00:06:51,745 --> 00:06:53,528
SÍ, BIEN,
NO SUFICIENTE PARA MANTENERLO
166
00:06:53,596 --> 00:06:55,346
DE TOTALMENTE
TANQUEANDO LA ENTREVISTA.
167
00:06:55,415 --> 00:06:56,464
¿POR QUÉ, QUÉ PASÓ?
168
00:06:56,533 --> 00:06:57,666
Oh, lo mismo de siempre.
169
00:06:57,734 --> 00:06:59,684
USÓ LO INCORRECTO,
DIJO LO MAL,
170
00:06:59,753 --> 00:07:01,920
NI SIQUIERA TRAJO UN CURRÍCULO.
171
00:07:01,989 --> 00:07:04,756
Seamos realistas, Harry no lo es.
EXACTAMENTE EL TIPO DE 9 A 5.
172
00:07:04,824 --> 00:07:07,091
ESO ES LO QUE
¿VINISTE AQUÍ A DECIRME?
173
00:07:07,160 --> 00:07:09,628
Mmm, no, de hecho.
174
00:07:09,696 --> 00:07:12,897
vine a descubrir
LO QUE TE DIJO PAPÁ.
175
00:07:12,966 --> 00:07:15,200
NO LO SE.
NO HE DEVUELTO LA LLAMADA.
176
00:07:15,268 --> 00:07:16,684
OH.
177
00:07:16,753 --> 00:07:18,053
PERO LO HARÁS, ¿CIERTO?
178
00:07:18,121 --> 00:07:19,220
¿POR QUÉ DEBERÍA?
179
00:07:19,289 --> 00:07:21,622
PARA QUE PUEDA JUZGAR
¿EN MÍ TAMBIÉN?
180
00:07:21,691 --> 00:07:24,125
Quiero decir, mira cómo
ÉL TE HIZO SENTIR,
Y HARRISON.
181
00:07:24,193 --> 00:07:27,045
MIRA, PAPÁ ESTÁ EN CONNECTICUT
CON UNA NUEVA ESPOSA, UNA NUEVA VIDA,
182
00:07:27,113 --> 00:07:30,215
Y CADA 5 AÑOS
LLAMA A SUS HIJOS
¿Y SE SUPONE QUE DEBEMOS SALTAR?
183
00:07:30,283 --> 00:07:31,783
TODAVÍA ES NUESTRO PADRE, TRU.
184
00:07:31,851 --> 00:07:34,702
SÍ. PADRE NUESTRO,
QUIÉN ESTÁ EN GREENWICH.
185
00:07:39,276 --> 00:07:40,641
¿QUIÉN ES ESE?
186
00:07:41,244 --> 00:07:42,777
DAVIS, MI JEFE.
187
00:07:44,714 --> 00:07:45,831
LINDO.
188
00:07:47,734 --> 00:07:50,469
EN ESO
ÉL NO ES MI TIPO
TIPO DE MANERA.
189
00:07:52,338 --> 00:07:54,572
ESPERA UN SEGUNDO, SOLO,
SÉ LO QUE PAPÁ TE DIJO,
190
00:07:54,641 --> 00:07:56,741
PERO POR FAVOR DIME QUE NO LO ERES
PENSANDO LO QUE PIENSO--
191
00:07:56,810 --> 00:07:58,026
ES DOCTOR, ¿TENGO RAZÓN?
192
00:07:58,095 --> 00:07:59,711
SÍ, PERO--
193
00:07:59,780 --> 00:08:01,930
TRU, PENSÉ QUE TE DEJARÍA
SE QUE LO TOMARÉ
MI PAUSA PARA EL ALMUERZO AHORA.
194
00:08:01,999 --> 00:08:03,815
LO SIENTO, NO LO SABÍA
TENÍAS COMPAÑÍA.
195
00:08:03,884 --> 00:08:05,466
HOLA, SOY LA HERMANA DE TRU,
MEREDITH.
196
00:08:05,535 --> 00:08:06,851
Ah, hola.
197
00:08:06,904 --> 00:08:09,120
TRU NO ME DIJO
TENÍA UNA HERMANA MENOR.
198
00:08:09,189 --> 00:08:10,255
[risas]
199
00:08:10,324 --> 00:08:13,291
BIEN, EN REALIDAD,
SOY SU HERMANA MAYOR.
200
00:08:13,359 --> 00:08:14,776
Oh, estoy en shock.
201
00:08:14,861 --> 00:08:17,228
TU, EH, CAPA EPIDÉRMICA
ES IMPECABLE.
202
00:08:18,264 --> 00:08:20,131
Ya sabes,
NO HE COMIDO EN TODO EL DÍA.
203
00:08:20,200 --> 00:08:23,134
Mmm, quiero decir,
SI NO TE IMPORTA
ALGUNA EMPRESA...
204
00:08:24,104 --> 00:08:25,286
¿DE VERDAD?
205
00:08:29,659 --> 00:08:31,209
Entonces, uh, la aorta del caballero.
206
00:08:31,277 --> 00:08:33,411
FUE LITERALMENTE ENVUELTO
SU VENTRÍCULO IZQUIERDO,
207
00:08:33,480 --> 00:08:35,614
Y, eh, NUNCA HABÍA VISTO
ALGO PARECIDO.
208
00:08:35,682 --> 00:08:39,818
Y SIN MENCIONAR QUE SU,
Eh, vena cava inferior,
209
00:08:39,887 --> 00:08:41,620
LO CUAL, UNA COSA INTERESANTE
SOBRE ESO--
210
00:08:41,688 --> 00:08:45,740
¿HAY ALGO MÁS?
DE LO QUE PODEMOS HABLAR
¿ADEMAS DE LAS AUTOPSIAS?
211
00:08:48,177 --> 00:08:49,644
SEGURO.
EXCELENTE.
212
00:08:51,948 --> 00:08:54,982
Así que tú
¿UN FAN DE EL SEÑOR DE LOS ANILLOS ?
213
00:08:56,052 --> 00:08:58,019
NO, LO SIENTO.
214
00:08:58,087 --> 00:09:00,288
¿TE GUSTARÍA?
PARA TERMINAR LA HISTORIA DE LA AUTOPSIA
215
00:09:00,357 --> 00:09:02,390
PORQUE CONTIENE
MUCHAS COSAS INTERESANTES.
216
00:09:02,459 --> 00:09:03,975
NO, GRACIAS.
217
00:09:06,113 --> 00:09:07,312
OH, MIRA ESO.
218
00:09:07,381 --> 00:09:10,448
¿No es ese el alguacil?
¿DEL TRIBUNAL DEL JUEZ STERN?
219
00:09:11,468 --> 00:09:14,118
Vuelvo enseguida.
220
00:09:14,187 --> 00:09:16,854
JIM. QUÉ SORPRESA.
QUE AGRADABLE VERTE.
221
00:09:16,924 --> 00:09:19,824
NO TE RECONOCÍ
SIN TU UNIFORME.
222
00:09:21,828 --> 00:09:23,544
¿Ella te abandonó?
223
00:09:23,613 --> 00:09:25,463
NO LITERALMENTE.
224
00:09:25,532 --> 00:09:26,564
[se aclara la garganta]
225
00:09:26,633 --> 00:09:27,665
OK, LITERALMENTE.
226
00:09:27,734 --> 00:09:30,118
Ella vio a un alguacil.
ELLA LO SABÍA.
227
00:09:30,186 --> 00:09:32,853
LO SIGUIENTE QUE SÉ,
ELLA SE ESTÁ QUITANDO
EN SU MOTOCICLETA.
228
00:09:32,922 --> 00:09:34,639
DAVIS, LO SIENTO MUCHO.
229
00:09:34,708 --> 00:09:37,092
ELLA ES UN POCO
IMPREDECIBLE A VECES.
230
00:09:37,160 --> 00:09:41,012
SIN MENCIONAR, MI PADRE
NOS TIENE TODOS ACTUANDO
UN POCO LOCO HOY.
231
00:09:41,080 --> 00:09:44,632
PUES NO ES LA PRIMERA VEZ
HA PASADO.
SÓLO... SÓLO LO MÁS RÁPIDO.
232
00:09:48,154 --> 00:09:49,570
Debería haberlo sabido
UNA CHICA ASI
233
00:09:49,639 --> 00:09:51,539
NO ME INTERESARIA
EN UN TIPO COMO YO.
234
00:09:51,607 --> 00:09:53,174
[suspiro]
235
00:09:53,242 --> 00:09:54,809
[teléfono sonando]
236
00:09:57,013 --> 00:09:58,212
MORGUE.
237
00:09:58,815 --> 00:10:00,081
¿ESTÁS DÓNDE?
238
00:10:00,149 --> 00:10:02,983
OH, A UNAS 80 MILLAS AL OESTE
DE DONDE SE SUPONE QUE DEBO ESTAR.
239
00:10:03,052 --> 00:10:04,485
AH ¿QUÉ PASÓ?
240
00:10:04,554 --> 00:10:06,320
LA AGENCIA DE ALQUILER
ME DIO DIRECCIONES.
241
00:10:06,389 --> 00:10:07,438
¿MALOS?
242
00:10:07,507 --> 00:10:09,340
NO SI QUISIERA IR
A CLEVELAND.
243
00:10:11,961 --> 00:10:14,295
MIRA, SÉ QUE ESTÁBAMOS
AMBOS MIRANDO HACIA ADELANTE
HASTA ESTA NOCHE,
244
00:10:14,364 --> 00:10:16,797
PERO NO PARECE
Vuelvo a casa antes del amanecer.
245
00:10:16,866 --> 00:10:18,416
ESO NOS ENSEÑARA
PARA HACER UN PLAN.
246
00:10:18,484 --> 00:10:20,084
PRONTO TENDREMOS NUESTRA NOCHE.
PROMESA.
247
00:10:22,021 --> 00:10:23,337
ENTRANTE.
248
00:10:23,406 --> 00:10:25,606
Vale, tengo que irme.
CONDUCE CON SEGURIDAD, ¿vale?
249
00:10:25,675 --> 00:10:26,707
(Luc)
ADIOS.
250
00:10:26,776 --> 00:10:27,775
ADIOS.
251
00:10:30,813 --> 00:10:33,364
(Gardez)
CPL. JAKE VOIGHT,
21, Acabo de llegar a casa
252
00:10:33,433 --> 00:10:35,200
DE UN TOUR
DEL MEDIO ORIENTE.
253
00:10:35,268 --> 00:10:36,701
¿QUÉ PASÓ?
254
00:10:36,769 --> 00:10:38,670
UN DISTURBIO
EN EL HOSPITAL DEL EJÉRCITO.
255
00:10:38,738 --> 00:10:41,673
UNO DE LOS MP TENÍA
UN DEDO EN GATILLO QUE PICA.
256
00:10:42,959 --> 00:10:44,776
¿HORA DE MUERTE?
257
00:10:44,844 --> 00:10:47,912
10:00 a.m. EN EL PUNTO.
LEVE PROBLEMA DE JURISDICCIÓN,
258
00:10:47,981 --> 00:10:49,663
DE LO CONTRARIO, HABRÍAMOS
LO TENÍA ANTES.
259
00:10:49,732 --> 00:10:52,684
PARECE UN TIRO LIMPIO.
PROBABLEMENTE MURIÓ AL INSTANTE.
260
00:10:53,753 --> 00:10:55,019
(Gardez)
SOBREVIVIÓ A LA GUERRA.
261
00:10:55,087 --> 00:10:56,838
NO PUDO SOBREVIVIR
Volviendo a casa, ¿eh?
262
00:10:56,906 --> 00:10:59,908
ENVIADO DESDE
FUERTE McALLISTER
HACE 18 MESES.
263
00:10:59,976 --> 00:11:02,794
FUE HERIDO EN BATALLA.
RECIBIÓ UNA BALA EN EL MUSLO.
264
00:11:02,862 --> 00:11:06,030
FACTURA DE SALUD LIMPIA
Y LO ENVIARON A CASA.
265
00:11:06,099 --> 00:11:09,534
EL DOCTOR DIJO QUE ERA UN HÉROE.
SALVÓ A TODO SU EQUIPO
EN AFGANISTÁN.
266
00:11:09,602 --> 00:11:11,102
¿SABES QUE
¿ALGO MÁS SOBRE ÉL?
267
00:11:11,170 --> 00:11:12,987
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESCRIBIENDO SU BIOGRAFÍA?
268
00:11:13,055 --> 00:11:14,839
QUIZÁS REESCRIBIRLO.
269
00:11:18,461 --> 00:11:20,011
EL EJÉRCITO NOTIFICA
¿SU FAMILIA?
270
00:11:20,080 --> 00:11:21,429
NADIE A QUIEN AVISO.
271
00:11:21,498 --> 00:11:23,498
EL EJÉRCITO DIJO
NO HAY PARIENTE MÁS PRÓXIMO.
272
00:11:23,566 --> 00:11:24,782
(davis)
ES UNA VERGÜENZA.
273
00:11:24,851 --> 00:11:26,317
NADIE DEBE
TENGO QUE MORIR SOLO.
274
00:11:26,386 --> 00:11:28,419
HAZME UN FAVOR, TRU.
BAJALO AL NÚMERO 2,
275
00:11:28,488 --> 00:11:30,588
Esta noche haré una autopsia.
276
00:11:44,604 --> 00:11:45,953
[sonido metálico]
277
00:12:01,003 --> 00:12:02,386
TE NECESITO.
278
00:12:08,145 --> 00:12:09,727
[teléfono sonando]
279
00:12:09,796 --> 00:12:12,096
(Tru en el contestador automático)
OYE, ES VERDAD.
DEJE UN MENSAJE.
280
00:12:12,164 --> 00:12:14,933
(Davies)
HOLA, TRU, ES TU PADRE.
SÉ QUE HA PASADO UN TIEMPO,
281
00:12:15,001 --> 00:12:17,502
PERO ME GUSTARÍA HABLAR CONTIGO
CUANDO TIENES UNA OPORTUNIDAD.
282
00:12:24,127 --> 00:12:26,344
Oye, no puedo hacerlo.
PARA DESAYUNAR HOY.
283
00:12:26,396 --> 00:12:29,346
¿Qué tal un día de estos?
AVISAME LA NOCHE ANTES
284
00:12:29,415 --> 00:12:31,515
ASÍ QUE NO TENGO QUE
¿DESPERTAR TAN TEMPRANO?
285
00:12:31,584 --> 00:12:34,101
LO SIENTO. NUNCA LO SÉ
CUANDO ESTAS COSAS
VAN A SUBIR.
286
00:12:34,170 --> 00:12:35,719
Mmm, por cierto,
287
00:12:35,788 --> 00:12:37,838
RECIBI UNA LLAMADA INTERESANTE
ESTA MAÑANA.
288
00:12:37,924 --> 00:12:39,006
SÍ. YO TAMBIÉN.
289
00:12:39,075 --> 00:12:40,391
TU SABES
¿QUÉ ME DIJO?
290
00:12:40,460 --> 00:12:43,011
Me preguntaba cuando estaba
VOY A CONSEGUIR UN TRABAJO.
291
00:12:43,079 --> 00:12:44,879
MIRA AQUÍ ESTÁ
LA COSA, HARRY.
292
00:12:44,947 --> 00:12:47,331
NINGUNO DE NOSOTROS SERÁ NUNCA
SUFICIENTEMENTE BUENO PARA ÉL.
293
00:12:47,400 --> 00:12:48,615
NADA DE LO QUE HAGAMOS JAMÁS...
294
00:12:48,684 --> 00:12:50,101
NO PIENSAS
¿LO SÉ?
295
00:12:50,170 --> 00:12:52,203
DEJÉ DE INTENTAR
PARA IMPRESIONAR AL CHICO
CUANDO CUMPLÍ 14.
296
00:12:52,272 --> 00:12:53,187
¿HARRY?
297
00:12:53,273 --> 00:12:54,422
¿SÍ?
298
00:12:54,490 --> 00:12:56,757
SÓLO QUERÍA DECIR,
A LOS EMPLEADORES les gustan los currículums.
299
00:12:56,826 --> 00:13:00,094
LES GUSTA
SOLICITANTES QUE VESTEN BIEN
Y QUIEN CONOCE SU NEGOCIO.
300
00:13:00,163 --> 00:13:01,946
VERDAD, ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?
301
00:13:02,015 --> 00:13:03,731
NADA. NADA EN ABSOLUTO.
302
00:13:03,799 --> 00:13:05,282
OH, Y JUSTO
UNA COSA MÁS.
303
00:13:05,351 --> 00:13:08,436
ASEGÚRATE
MEREDITH NO PASA POR AQUÍ
LA MORGUE HOY, ¿vale?
304
00:13:09,672 --> 00:13:10,654
DE ACUERDO.
HOLA.
305
00:13:10,723 --> 00:13:11,706
LO QUE SEA.
306
00:13:12,742 --> 00:13:13,858
¿QUIÉN FUE ESE?
307
00:13:13,927 --> 00:13:15,943
VERDADERO. ELLA NO PUEDE
HACER EL DESAYUNO.
308
00:13:16,012 --> 00:13:17,395
MMM. NO HAY SORPRESA.
309
00:13:17,463 --> 00:13:19,997
OH, Y ELLA DIJO NO PARAR
POR LA MORGUE DESPUÉS.
310
00:13:20,066 --> 00:13:21,866
¿PASAR POR LA MORGUE?
311
00:13:21,935 --> 00:13:24,068
¿POR QUÉ PENSARÍA
¿Alguna vez pasaría por la morgue?
312
00:13:24,137 --> 00:13:25,453
NO SÉ.
313
00:13:25,521 --> 00:13:28,239
¿POR QUÉ PENSARÍA ELLA ALGUNA VEZ?
¿NECESITO UN CURRICULUM?
314
00:13:28,308 --> 00:13:29,990
[trueno retumbante]
315
00:13:31,094 --> 00:13:32,293
(verdad)
NO, LO HABLO EN SERIO.
316
00:13:32,361 --> 00:13:33,544
¿DESCARRILAMIENTO DEL TREN?
317
00:13:33,613 --> 00:13:34,779
SÍ, ¿NO LO HAS ESCUCHADO?
318
00:13:34,848 --> 00:13:36,598
PORQUE TODO TERMINÓ
LAS NOTICIAS AQUÍ ABAJO.
319
00:13:36,666 --> 00:13:37,948
ES ALGO BUENO
ME DIJISTE.
320
00:13:38,018 --> 00:13:39,834
ODIO QUEDARME ATASCADO
EN ROCHESTER TODO EL DÍA.
321
00:13:39,902 --> 00:13:41,285
¿POR QUÉ NO
¿TOMAR EL AUTOBÚS?
322
00:13:41,354 --> 00:13:44,189
SÉ A CIERTO QUE HAY UNO
QUE SALE EN MEDIA HORA.
323
00:13:44,241 --> 00:13:47,508
ESO ES IMPRESIONANTE.
EXTRAÑO, PERO IMPRESIONANTE.
324
00:13:47,577 --> 00:13:48,843
PERO NO SOY MUCHO PARA LOS AUTOBUSES.
325
00:13:48,911 --> 00:13:51,112
CREO QUE SIMPLEMENTE SALDRÉ PARA
EN SU LUGAR, EL COCHE DE ALQUILER.
326
00:13:51,180 --> 00:13:52,096
NO, NO.
327
00:13:52,148 --> 00:13:53,514
NO QUIERES
¿PARA VERME ESTA NOCHE?
328
00:13:53,582 --> 00:13:54,932
NO, POR CLARO QUE SÍ.
329
00:13:55,001 --> 00:13:57,869
ES SOLO QUIERO
PARA ASEGURARSE DE TENER
LAS DIRECCIONES ADECUADAS.
330
00:13:57,937 --> 00:14:00,638
¿POR QUÉ TENGO UN SENTIMIENTO?
ME VAS A CONTAR
¿CUÁLES SON?
331
00:14:00,707 --> 00:14:02,139
[suena la campana del ascensor]
332
00:14:02,208 --> 00:14:04,541
[mujer charlando
en megafonía sistema]
333
00:14:09,348 --> 00:14:10,948
¿Hola, Jake Voight?
334
00:14:12,118 --> 00:14:13,183
Eh,
335
00:14:14,153 --> 00:14:15,987
ABAJO DEL PASILLO,
HABITACIÓN 248.
336
00:14:16,055 --> 00:14:17,121
GRACIAS.
337
00:14:29,902 --> 00:14:31,035
TE NECESITO.
338
00:14:34,658 --> 00:14:36,157
HOLA ESTOY AQUÍ
PARA VER A UN PACIENTE.
339
00:14:36,226 --> 00:14:38,692
LO SIENTO, HORARIO DE VISITA
NO EMPEZAR HASTA EL MEDIODÍA.
340
00:14:38,761 --> 00:14:39,777
¿MEDIODÍA?
341
00:14:39,846 --> 00:14:40,845
¿HORA DE MUERTE?
342
00:14:40,914 --> 00:14:42,329
10:00 a.m. EN EL PUNTO.
343
00:14:42,398 --> 00:14:44,581
UH, NO PUEDO ESPERAR HASTA EL MEDIODÍA.
344
00:14:47,303 --> 00:14:49,337
JAKE ES UN VIEJO AMIGO
MÍA DEL BÁSICO.
345
00:14:49,405 --> 00:14:50,621
OÍ QUE ESTABA AQUÍ.
346
00:14:50,690 --> 00:14:53,074
LO SIENTO, SEÑORITA. Él todavía
LLEGUE AQUÍ EN 2 HORAS.
347
00:14:53,142 --> 00:14:54,976
POR FAVOR, NO LO ENTIENDES.
348
00:14:55,044 --> 00:14:56,811
ENTIENDO BIEN.
NOS VEMOS AL MEDIODÍA.
349
00:15:08,525 --> 00:15:10,057
JAKE.
350
00:15:10,126 --> 00:15:12,660
NOSOTROS, eh, ACABAMOS DE TENER
TU CAT SCAN DE VUELTA.
351
00:15:12,729 --> 00:15:13,828
¿Y?
352
00:15:13,897 --> 00:15:16,597
Y, eh, ¿por qué no?
¿HABLAR POR UN MOMENTO?
353
00:15:56,639 --> 00:15:58,038
JAKE.
354
00:15:58,107 --> 00:15:59,740
QUE ESTAS HACIENDO
¿FUERA DE LA CAMA?
355
00:15:59,809 --> 00:16:01,576
¿Y POR QUÉ ERES TÚ?
¿LLEVANDO TU UNIFORME?
356
00:16:01,644 --> 00:16:04,579
SABES QUE SE SUPONE QUE
ESTAR EN TU BATA. ¿JAKE?
357
00:16:05,215 --> 00:16:06,231
¿JAKE?
358
00:16:11,654 --> 00:16:13,288
(enfermera)
¿Disculpe, enfermera?
359
00:16:14,774 --> 00:16:15,740
¿SÍ?
360
00:16:15,809 --> 00:16:17,241
EL PACIENTE QUIERE
UNA 2DA OPINIÓN.
361
00:16:17,310 --> 00:16:19,260
TENGO UN HOMBRE SANO
CON LA PIERNA HINCHADA.
362
00:16:19,345 --> 00:16:20,661
IBUPROFENO Y REPOSO EN CAMA,
¿VERDAD?
363
00:16:20,730 --> 00:16:22,730
(policía)
NO VAYA, CABO.
USTED CONOCE LAS REGLAS.
364
00:16:22,799 --> 00:16:24,648
(paciente)
YO HE HECHO ESO
YA HACE 4 DÍAS.
365
00:16:24,717 --> 00:16:26,600
CREO QUE DEBO
VER AL MÉDICO.
366
00:16:26,669 --> 00:16:27,702
¿FUMADOR?
367
00:16:27,771 --> 00:16:28,936
DE VEZ EN CUANDO.
368
00:16:29,004 --> 00:16:30,355
PODRÍA TENER TVP.
369
00:16:30,423 --> 00:16:31,856
QUIZÁS QUIERAS HACER
UN ULTRASONIDO.
370
00:16:31,924 --> 00:16:33,174
SOLO SOY YO.
371
00:16:33,243 --> 00:16:35,626
NECESITO SALIR DE AQUÍ.
372
00:16:35,695 --> 00:16:37,111
Lo siento, Jake.
373
00:16:37,179 --> 00:16:40,147
(enfermero)
QUIZÁS DEBERÍAS
Quédate un poco más.
374
00:16:41,885 --> 00:16:43,434
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
NO SEA ESTÚPIDO.
375
00:16:43,503 --> 00:16:44,502
NO.
376
00:16:44,571 --> 00:16:45,936
TE LO DIJE,
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.
377
00:16:46,005 --> 00:16:47,287
Acabo de hablar
AL DOCTOR Y--
378
00:16:47,373 --> 00:16:50,224
JAKE, BAJA
EL ARMA, POR FAVOR.
379
00:16:50,292 --> 00:16:51,659
Escúchala, Jake.
380
00:16:51,728 --> 00:16:53,610
VOLVERÉ
EN UN PAR DE HORAS.
381
00:16:53,679 --> 00:16:55,429
¿DE ACUERDO? Ni siquiera lo harás
ME EXTRAÑAS.
382
00:16:55,515 --> 00:16:56,848
NO, NO LO HAGAS.
383
00:16:58,000 --> 00:16:59,850
Jake, déjala ir.
384
00:16:59,919 --> 00:17:02,136
TE LO DIJE,
SOLO TENGO QUE
SAL DE AQUÍ.
385
00:17:02,205 --> 00:17:03,988
NO TE MUEVES.
386
00:17:04,057 --> 00:17:06,040
(policía)
TÓMALO CON calma.
387
00:17:06,108 --> 00:17:07,391
[jadeando]
388
00:17:08,310 --> 00:17:09,844
[cierre de puerta]
389
00:17:13,616 --> 00:17:16,067
LO SIENTO. YO NO LO HICE
SIGNIFICA ASUSTARTE.
390
00:17:16,136 --> 00:17:18,536
ESCUCHA, DILES QUE ESTARE
VUELVO TAN PRONTO COMO PUEDA.
391
00:17:18,605 --> 00:17:20,554
ESPERA, DONDE ESTAN
¿VAS, JAKE?
392
00:17:25,011 --> 00:17:26,193
¿ESTÁ BIEN, ENFERMERA?
393
00:17:26,262 --> 00:17:27,478
SÍ, ESTOY BIEN.
394
00:17:27,547 --> 00:17:28,629
[hombres gritando]
395
00:17:28,698 --> 00:17:29,814
¡PARA!
396
00:17:30,633 --> 00:17:32,549
JAKE TAMBIÉN.
397
00:17:32,618 --> 00:17:34,251
NO ESTOY SEGURO DE DECIR ESO.
398
00:17:34,304 --> 00:17:35,470
¿POR QUÉ?
399
00:17:35,538 --> 00:17:37,705
PORQUE SI NOSOTROS
NO LO ENCUENTRES PRONTO,
400
00:17:37,774 --> 00:17:40,358
LA PRÓXIMA VEZ QUE LO VEAS,
ESTARÁ MUERTO.
401
00:17:48,584 --> 00:17:50,668
JAKE ERA
HERIDOS EN EL EXTRANJERO.
402
00:17:50,737 --> 00:17:52,336
LOS DOCTORES
QUITÓ LA BALA
403
00:17:52,405 --> 00:17:55,156
Y LO ENVIÓ DE REGRESO A
LOS ESTADOS A RECUPERAR.
404
00:17:55,225 --> 00:17:58,359
HACE 2 SEMANAS, APRENDIMOS
QUE UN FRAGMENTO DE BALA
405
00:17:58,427 --> 00:18:00,995
SE HABÍA DESLOJADO
Y SE INSTALÓ EN SU
ARTERIA PULMONAR.
406
00:18:01,063 --> 00:18:02,813
ASI QUE LO QUITASTE
¿EL FRAGMENTO?
407
00:18:02,882 --> 00:18:05,716
LO INTENTAMOS,
PERO EMPEZÓ A HEMORRAGIAR
DURANTE LA CIRUGÍA.
408
00:18:05,785 --> 00:18:07,451
¿CUÁNDO LO INTENTAS DE NUEVO?
409
00:18:07,520 --> 00:18:10,204
PUES HASTA ESTA MAÑANA
NO TENEMOS PLANES.
410
00:18:10,273 --> 00:18:13,007
QUE PASO
¿ESTA MAÑANA?
411
00:18:13,076 --> 00:18:15,943
UN TAC REVELADO
QUE SE HABÍA FORMADO UNA EMBOLIA.
412
00:18:16,012 --> 00:18:18,212
NO TENEMOS OTRA OPCION
PERO ABRIRLO DE NUEVO.
413
00:18:18,280 --> 00:18:20,298
PORQUE SI LA EMBOLIA
SE ROMPE LA ARTERIA...
414
00:18:20,367 --> 00:18:23,367
MORIRA INMEDIATAMENTE.
415
00:18:23,436 --> 00:18:26,870
ESE NIÑO TIENE UNA BOMBA DE TIEMPO
TICTICANDO DENTRO DE ÉL.
416
00:18:26,939 --> 00:18:30,324
ASÍ QUE SÓLO ESPEREMOS
QUE LO ENCUENTREN LOS M.P.
ANTES DE QUE SE APARECE.
417
00:18:33,463 --> 00:18:35,262
(verdad)
NO LO ENTIENDO.
418
00:18:35,331 --> 00:18:37,999
SALVÉ A UN TIPO SÓLO DE MORIR
PARA APRENDER QUE PODRÍA ESTAR MUERTO
AL FINAL DEL DÍA.
419
00:18:38,068 --> 00:18:40,735
UNA VEZ LOS SÍNTOMAS
ESTABLECIDO, FALTA
DE RESPIRACIÓN, SUDORACIÓN,
420
00:18:40,804 --> 00:18:42,136
ES SÓLO CUESTIÓN DE HORAS.
421
00:18:42,205 --> 00:18:44,305
AUNQUE LO ENCUENTRE
ANTES DE LA EMBOLIA
LO MATA,
422
00:18:44,373 --> 00:18:46,107
NO HAY GARANTÍA
SOBREVIVIRÁ.
423
00:18:46,176 --> 00:18:47,608
OK, SOLO...
SOLO PENSEMOS.
424
00:18:47,677 --> 00:18:50,578
ME DIJISTE QUE JAKE DIJO
TENÍA ALGO QUE HACER.
425
00:18:50,646 --> 00:18:52,880
SÍ. ESO ES LO QUE
LE OÍ DECIRLE AL M.P.
426
00:18:52,949 --> 00:18:55,082
DE ACUERDO. SI LO SABIAS
QUE IBAS A MORIR
427
00:18:55,151 --> 00:18:56,817
EN CUESTION DE HORAS,
¿QUÉ HARÍAS?
428
00:18:56,886 --> 00:18:59,921
NO SÉ.
LLORAR. EMBORRACHARSE.
429
00:19:00,589 --> 00:19:01,806
DI ADIÓS.
430
00:19:01,875 --> 00:19:03,490
PERO SEGÚN
SUS DOCUMENTOS DE ALISTA,
431
00:19:03,559 --> 00:19:05,793
JAKE NO TIENE FAMILIA,
NINGÚN PARIENTE MÁS PRÓXIMO.
432
00:19:09,082 --> 00:19:11,282
HABÍA UNA FOTO
EN SU BILLETERA.
433
00:19:11,351 --> 00:19:13,917
UNA IMAGEN DE UNA NIÑA.
SU NOMBRE ES BRIDGET ELKINS.
434
00:19:13,986 --> 00:19:16,003
ELLA NO PODRÍA SER
MUCHO MAYOR DE 19 AÑOS.
435
00:19:17,824 --> 00:19:19,039
NO HAY BRIDGET.
436
00:19:19,109 --> 00:19:22,243
HAY UN GEORGE ELKINS
EN 567 CHARLESTON ROAD.
437
00:19:22,312 --> 00:19:23,377
PODRÍA SER SU PADRE.
438
00:19:23,446 --> 00:19:24,595
ME LO LLEVO. GRACIAS.
439
00:19:24,664 --> 00:19:26,947
POR CIERTO, EH,
ACABAS DE EXTRAÑAR A TU HERMANA.
440
00:19:27,016 --> 00:19:28,116
¿ELLA VINO AQUÍ?
441
00:19:28,184 --> 00:19:30,100
SÍ.
442
00:19:30,170 --> 00:19:33,421
USTEDES NO PASARON
¿PARA HACER PLANES POR CUALQUIER OPORTUNIDAD?
443
00:19:36,192 --> 00:19:37,224
OH.
444
00:19:37,293 --> 00:19:40,495
PUEDO TOMARLO.
¿Qué tan mal te fue?
445
00:19:40,563 --> 00:19:42,680
ELLA TE DEJÓ POR UN ALguacil
EN MOTO.
446
00:19:42,748 --> 00:19:43,764
[suspiros]
447
00:19:43,833 --> 00:19:46,150
DAVIS, MIRA,
ELLA ES MI HERMANA
448
00:19:46,219 --> 00:19:48,769
Y LA AMO,
PERO ES COMPLICADA.
449
00:19:48,855 --> 00:19:50,555
Debería haberlo sabido
UNA CHICA COMO MEREDITH
450
00:19:50,623 --> 00:19:53,207
NUNCA IRÍA
PARA UN CHICO COMO YO.
451
00:19:53,275 --> 00:19:55,476
DE VERDAD TE GUSTA, ¿EH?
452
00:19:55,544 --> 00:19:56,793
SÍ.
453
00:19:56,862 --> 00:19:58,979
Puedo arrepentirme de esto,
PERO TOMA NOTAS
454
00:19:59,048 --> 00:20:00,414
PORQUE TE LO DIGO
TODO
455
00:20:00,483 --> 00:20:02,016
NECESITAS SABER
SOBRE MI HERMANA.
456
00:20:04,470 --> 00:20:05,786
BIEN, LONDRES, SÍ.
457
00:20:05,855 --> 00:20:08,088
PERO PARA SER HONESTO, LA CIUDAD
LO QUE DE VERDAD ME ENCANTA ES DUBLÍN.
458
00:20:08,157 --> 00:20:10,224
Yo... yo vivía en Dublín.
MI AÑO PRINCIPAL.
459
00:20:10,293 --> 00:20:12,293
OH, ESO ES INCREÍBLE.
ESO ES GENIAL.
460
00:20:12,361 --> 00:20:13,794
LO SIGUIENTE QUE SABES
461
00:20:13,863 --> 00:20:16,330
TU ME DIRAS
ESTAS PENSANDO EN
VOLVIENDO ALLÍ.
462
00:20:16,398 --> 00:20:17,998
OK, AHORA ESTO ES
PONIENDO RARO.
463
00:20:18,067 --> 00:20:19,617
[ambos riendo]
464
00:20:23,757 --> 00:20:24,839
¿ES ALGUIEN QUE CONOCES?
465
00:20:24,908 --> 00:20:26,574
NO. NADIE IMPORTANTE.
466
00:20:26,642 --> 00:20:29,460
POR CLARO QUE SERÍA
REMISS SI NO MENCIONÉ
MI AMOR POR LOS ANIMALES.
467
00:20:29,512 --> 00:20:33,798
ME ENCANTA TODO TIPO.
PERROS, GATOS. ADORO LOS CABALLOS.
468
00:20:35,784 --> 00:20:37,801
VEO.
469
00:20:37,870 --> 00:20:39,937
ASÍ QUE TRU LO HIZO
UN TRABAJO MUY BUEN, ¿eh?
470
00:20:40,005 --> 00:20:41,989
DECIRTE
¿EXACTAMENTE QUÉ DECIR?
471
00:20:43,192 --> 00:20:45,576
Déjame decirte algo
TRU NO SABE DE MÍ.
472
00:20:45,644 --> 00:20:48,229
NO QUIERO UN CHICO
SER COMO YO.
473
00:20:48,297 --> 00:20:49,763
QUIERO QUE UN CHICO SEA MISMO.
474
00:20:49,832 --> 00:20:52,116
ESO ES LO QUE
REALMENTE ME IMPRESIONA.
475
00:20:52,185 --> 00:20:54,152
¿SER YO MISMO?
SÍ.
476
00:20:54,204 --> 00:20:55,386
OK, PUEDO HACER ESO.
477
00:20:55,454 --> 00:20:56,520
BIEN.
478
00:20:56,589 --> 00:20:57,588
Entonces, uh,
479
00:20:58,941 --> 00:21:01,075
¿ERES FAN DE EL SEÑOR DE LOS ANILLOS ?
480
00:21:06,516 --> 00:21:08,232
[frenos chirriando]
481
00:21:09,252 --> 00:21:10,801
567 CARLESTON.
482
00:21:28,371 --> 00:21:29,370
JAKE.
483
00:21:31,824 --> 00:21:33,090
¿ESTÁS BIEN?
484
00:21:34,210 --> 00:21:36,461
ELLA SE HA IDO. SE FUERARON.
485
00:21:42,118 --> 00:21:44,785
ERES ESA ENFERMERA
DEL HOSPITAL.
486
00:21:44,853 --> 00:21:46,653
Oye, oye, está bien.
ESTOY SOLO.
487
00:21:47,840 --> 00:21:49,623
TIENES QUE VOLVER.
488
00:21:49,692 --> 00:21:52,193
SIN ESA CIRUGÍA,
MORIRÁS.
489
00:21:52,261 --> 00:21:55,746
Y CON ELLO,
ESCUCHO MIS OPORTUNIDADES
NO SON MUCHO MEJORES.
490
00:21:57,517 --> 00:22:00,601
DE TODOS NO VOY A VOLVER
HASTA QUE LA ENCUENTRE.
491
00:22:02,921 --> 00:22:04,138
¿BRIDGET?
492
00:22:06,192 --> 00:22:08,175
TENÍA 18 AÑOS.
493
00:22:08,244 --> 00:22:10,778
ESTABA ESTACIONADO
EN McALLISTER.
494
00:22:10,846 --> 00:22:13,230
ELLA ESTABA TERMINANDO
SU ÚLTIMO AÑO
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.
495
00:22:13,299 --> 00:22:15,416
ESTABAS ENAMORADO DE ELLA.
496
00:22:15,484 --> 00:22:18,919
OH SÍ.
SÍ. AMOR LOCO.
497
00:22:19,688 --> 00:22:21,588
COMO, LA VI,
498
00:22:23,592 --> 00:22:27,527
Y SOLO LO SÉ.
499
00:22:27,596 --> 00:22:29,914
AFORTUNADAMENTE,
ELLA SENTÍA LO MISMO.
500
00:22:31,117 --> 00:22:32,716
ESO ES LO QUE PENSE.
501
00:22:33,369 --> 00:22:34,886
¿QUÉ PASÓ?
502
00:22:36,088 --> 00:22:38,322
NO SÉ. ESO ES SÓLO.
503
00:22:39,692 --> 00:22:42,693
TENÍA UN PASE DE 48 HORAS
ANTES DE QUE ME ENVÍAN.
504
00:22:43,730 --> 00:22:46,847
LOS 2 DÍAS MÁS GRANDES
DE MI VIDA.
505
00:22:46,916 --> 00:22:48,682
SÓLO BRIDGET Y YO.
506
00:22:50,252 --> 00:22:54,121
ENTONCES ME DESPLIEGUE,
Y APARECE UN TELEGRAMA.
507
00:22:54,190 --> 00:22:57,274
ELLA DIJO QUE NUNCA QUISO
PARA VERME OTRA VEZ,
508
00:22:57,342 --> 00:22:59,310
QUE TERMINAMOS. HECHO.
509
00:23:00,914 --> 00:23:03,797
LLAME,
PERO SU NÚMERO FUE CAMBIADO.
510
00:23:03,866 --> 00:23:07,067
ESCRIBÍ, PERO LAS LETRAS
VOLVIÓ A MÍ.
511
00:23:07,136 --> 00:23:09,203
Y SI NO LO HACES
CUÉDAME PREGUNTAR,
512
00:23:09,272 --> 00:23:11,771
¿QUÉ TE HACE
¿QUIERES VERLA AHORA?
513
00:23:13,442 --> 00:23:16,010
POR LO TANTO QUE ME GUSTARÍA,
514
00:23:16,078 --> 00:23:18,879
HAY MUCHAS COSAS
NO PUEDO OLVIDAR.
515
00:23:20,582 --> 00:23:21,932
SOBRE LA GUERRA,
516
00:23:23,436 --> 00:23:26,687
SOBRE VER TU
MEJORES AMIGOS DERRIBADOS
EN EL DESIERTO,
517
00:23:26,755 --> 00:23:29,056
A 8.000 MILLAS DE CASA.
518
00:23:30,893 --> 00:23:34,195
PERO UNA COSA
NO PUEDO RECORDAR
519
00:23:35,898 --> 00:23:38,749
ES LA ÚNICA COSA
JURÉ QUE NUNCA LO OLVIDARÍA.
520
00:23:40,069 --> 00:23:41,335
SU CARA.
521
00:23:46,058 --> 00:23:48,025
LO ÚNICO QUE ME QUEDA ES ESTO.
522
00:23:51,747 --> 00:23:53,247
PODRÍA MORIR
523
00:23:54,650 --> 00:23:56,750
SOBRE LA MESA, O AHORA MISMO.
524
00:23:58,854 --> 00:23:59,986
Y SI LO HAGO...
525
00:24:00,056 --> 00:24:01,455
NO LO SABES.
526
00:24:01,524 --> 00:24:03,023
Y SI LO HAGO,
527
00:24:04,844 --> 00:24:07,711
NO QUIERO CERRAR LOS OJOS
528
00:24:07,780 --> 00:24:10,114
Y NO PODER
PARA VER SU CARA.
529
00:24:19,992 --> 00:24:22,009
POR CLARO, AHORA SE HA IDO.
530
00:24:22,795 --> 00:24:24,762
NO LA ENCONTRO POR NINGUNA PARTE.
531
00:24:26,232 --> 00:24:28,582
BUENO, HAY MUCHAS MANERAS
PARA ENCONTRAR A ALGUIEN, JAKE.
532
00:24:28,651 --> 00:24:29,667
¿EN REALIDAD?
533
00:24:29,735 --> 00:24:31,102
SI TE AYUDO,
534
00:24:31,170 --> 00:24:34,237
ME PROMESAS
VOLVERÁS
¿Y HACERSE ESA CIRUGÍA?
535
00:24:36,141 --> 00:24:37,224
SEGURO.
536
00:24:40,696 --> 00:24:43,681
AUN AUN NO LO SE
COMO LA VOY A ENCONTRAR.
537
00:24:43,749 --> 00:24:47,051
LA CASA ESTÁ VACÍA.
SE MUDAN.
538
00:24:47,119 --> 00:24:51,004
MIRA DENTRO, TODO LO QUE HAY
A LA IZQUIERDA QUEDAN BOMBILLAS
Y REVISTAS ANTIGUAS.
539
00:24:51,807 --> 00:24:53,324
¿REVISTAS VIEJAS?
540
00:24:54,226 --> 00:24:56,710
Hola, soy BRIDGET ELKINS.
541
00:24:56,778 --> 00:25:00,414
¿CÓMO SOY?
PARA DECIRTE LA VERDAD,
NO MUY BUENO.
542
00:25:00,483 --> 00:25:02,082
HE LLAMADO 3 VECES
ESTE MES,
543
00:25:02,151 --> 00:25:03,584
Y YO TODAVÍA
NO PUEDO ENTRAR A USTEDES
544
00:25:03,653 --> 00:25:05,753
PARA ENVIAR TU REVISTA
A MI NUEVA DIRECCIÓN.
545
00:25:06,522 --> 00:25:08,021
SÍ.
546
00:25:08,090 --> 00:25:09,856
SÓLO PARA QUE NO LO HACE
OTRA VEZ,
547
00:25:09,925 --> 00:25:11,392
¿PODRÍAS HACERME UN FAVOR?
548
00:25:11,460 --> 00:25:14,928
Y CONFIRMA QUE TÚ
TENER EL CORRECTO
¿DIRECCIÓN DE REenvío?
549
00:25:15,831 --> 00:25:19,166
¿SÍ? 4963 DENSON.
550
00:25:19,234 --> 00:25:21,835
ESO ES TODO.
MUCHAS GRACIAS.
551
00:25:24,907 --> 00:25:27,541
[mujer riendo]
552
00:25:27,610 --> 00:25:31,261
NO TIENES IDEA
¿CUÁNTOS SOLICITANTES?
PRESÉNTATE SIN CURRÍCULO.
553
00:25:31,330 --> 00:25:32,313
NO.
554
00:25:32,381 --> 00:25:33,864
OH SÍ.
555
00:25:33,933 --> 00:25:36,283
ES DECIR, SÓLO TENER UNO
TE PONE EN LA CIMA
DE MI LISTA.
556
00:25:36,352 --> 00:25:40,154
CLARO QUE NO ME DA CUENTA
CUALQUIER EXPERIENCIA PREVIA
EN INMOBILIARIA.
557
00:25:40,222 --> 00:25:42,440
BIEN, ESO ES PORQUE
NO TENGO NINGUNO.
558
00:25:42,492 --> 00:25:46,643
PERO MIRA,
HE ESTADO VENDIENDO ALGO
A ALGUIEN DESDE LOS 16 AÑOS
559
00:25:46,712 --> 00:25:51,332
Y LO QUE ENCONTRE ES
QUE MIENTRAS ESCUCHES
AL CLIENTE,
560
00:25:51,400 --> 00:25:53,817
PUEDES SER EXITOSO
NO IMPORTA
CUÁL ES TU PRODUCTO.
561
00:25:53,886 --> 00:25:56,387
MUY BIEN ENTONCES,
¿CUÁLES SON ALGUNOS DE
LAS CUALIDADES ÚNICAS
562
00:25:56,456 --> 00:25:58,572
QUE PUEDES
¿TRAER A ESTE TRABAJO?
563
00:25:58,641 --> 00:26:01,075
RISAS.
MUCHAS RISAS, MARJORIE.
564
00:26:01,143 --> 00:26:06,380
PERO, EH, EN SERIO.
PASIÓN, SINCERIDAD,
565
00:26:06,448 --> 00:26:08,983
Y UNA COSA
ME GUSTA LLAMAR "PERSISTENCIA".
566
00:26:09,051 --> 00:26:11,985
¿ÚNICO? QUIZÁS NO.
567
00:26:12,054 --> 00:26:15,523
¿PERO QUÉ NECESITA ESTA EMPRESA?
ABSOLUTAMENTE.
568
00:26:19,995 --> 00:26:21,395
AQUÍ ESTAMOS.
569
00:26:23,199 --> 00:26:26,200
PARECE EL SR. ELKINS
HA ESTADO BIEN POR SÍ MISMO.
570
00:26:29,622 --> 00:26:30,804
¿CÓMO ME VEO?
571
00:26:30,873 --> 00:26:31,855
EXCELENTE.
572
00:26:33,459 --> 00:26:35,292
NO ES MAL
PARA UN HOMBRE MUERTO DE TODOS MODOS.
573
00:26:35,361 --> 00:26:37,127
VAMOS, DETENGA ESO.
574
00:26:38,831 --> 00:26:41,031
Oye, estás sudando.
575
00:26:41,100 --> 00:26:43,684
UNA VEZ QUE LOS SÍNTOMAS APARECEN,
DIFICULTAD PARA RESPIRAR, SUDORACIÓN,
576
00:26:43,770 --> 00:26:45,302
ES SÓLO CUESTIÓN DE HORAS.
577
00:26:48,191 --> 00:26:49,490
TU QUEDATE AQUI,
YO LA ATRAERÉ.
578
00:26:49,558 --> 00:26:51,591
LO PROMESAS,
TAN PRONTO COMO LA VEAS,
579
00:26:51,660 --> 00:26:53,059
ESTÁ DE VUELTA
AL HOSPITAL.
580
00:26:53,128 --> 00:26:57,431
SÍ, SÍ.
SÓLO UNA COSA.
581
00:26:57,499 --> 00:27:00,951
SI SU PADRE
CONTESTA LA PUERTA,
NO MENCIONES MI NOMBRE.
582
00:27:01,437 --> 00:27:02,870
¿POR QUÉ NO?
583
00:27:02,939 --> 00:27:04,772
BRIDGET ES UNA CHICA INTELIGENTE.
584
00:27:04,840 --> 00:27:06,423
TIENE GRANDES PLANES PARA ELLA.
585
00:27:06,492 --> 00:27:10,143
ENAMORARSE
CON UN SOLDADO NO ERA UNO.
586
00:27:10,212 --> 00:27:12,346
PROBABLEMENTE NO PUEDO CULPARLO.
587
00:27:12,414 --> 00:27:15,199
Quiero decir, ¿tu papá
¿COMO LOS CHICOS QUE TRAES A CASA?
588
00:27:15,268 --> 00:27:17,251
NUNCA LOS CONOCIÓ.
589
00:27:17,319 --> 00:27:20,320
OH, LO SIENTO. ¿ESTÁ MUERTO?
590
00:27:21,290 --> 00:27:22,856
SÓLO POR ELECCIÓN.
591
00:27:39,992 --> 00:27:40,941
HOLA.
592
00:27:41,026 --> 00:27:42,609
HOLA. ¿ESTÁ BRIDGET EN CASA?
593
00:27:42,678 --> 00:27:44,344
NO, ELLA HA SALIDO AHORA MISMO.
594
00:27:44,413 --> 00:27:46,230
¿PODRÍAS DECIRME?
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRARLA?
595
00:27:46,298 --> 00:27:47,497
LO SIENTO, ¿Y TÚ?
596
00:27:47,566 --> 00:27:50,150
UNA AMIGA DE ELLA
DE LA ESCUELA SECUNDARIA.
597
00:27:50,219 --> 00:27:52,786
NO DEBES RECONOCERME.
TRU DAVIES.
598
00:27:52,854 --> 00:27:54,304
NO, NO PUEDO DECIR QUE YO...
599
00:27:54,373 --> 00:27:56,923
NARIZ NUEVA. Y PERDÍ,
COMO 20 LIBRAS TAMBIÉN.
600
00:27:56,992 --> 00:27:59,026
NO TE AVERGONZES.
NO SERÍAS EL PRIMERO.
601
00:27:59,094 --> 00:28:00,677
VERDADERO. SÍ, CLARO.
602
00:28:00,746 --> 00:28:02,463
¿POR QUÉ NO
ENTRAR UN MOMENTO?
603
00:28:02,531 --> 00:28:03,547
Um, verdad.
604
00:28:06,018 --> 00:28:07,951
AHORA ¿QUÉ ES TAN URGENTE?
605
00:28:08,020 --> 00:28:10,120
BUENO, SÓLO ESTOY EN LA CIUDAD
POR UNAS HORAS.
606
00:28:10,172 --> 00:28:13,056
DE HECHO,
ESTOY DE CAMINO AL AEROPUERTO
Y SI NO LA VI--
607
00:28:13,125 --> 00:28:15,175
ELLA ESTA EN LA ESCUELA.
ELLA TIENE CLASE
TODA LA TARDE.
608
00:28:15,244 --> 00:28:17,244
Le diré que pasaste por aquí.
SI QUIERES.
609
00:28:17,312 --> 00:28:20,180
O PODRÍA PASAR POR
CAMPUS, SI ME SEÑALA
EN LA DIRECCIÓN CORRECTA.
610
00:28:20,249 --> 00:28:23,383
MIRA, ELLA VOLVERÁ
DEL J.C. EN UNAS HORAS.
611
00:28:23,452 --> 00:28:25,903
UNIVERSIDAD JUNIOR, PERO BRIDGET
ERA UN VALEDICTORIAN.
612
00:28:25,971 --> 00:28:28,555
ELLA PODRÍA HABER
ESCRITO SU PROPIO BOLETO.
613
00:28:28,623 --> 00:28:30,507
[ruedas de auto chirriando]
614
00:28:40,669 --> 00:28:43,303
Vamos, Jake.
VOLVEMOS
AL HOSPITAL AHORA MISMO.
615
00:28:43,372 --> 00:28:44,387
¿JAKE?
616
00:28:46,041 --> 00:28:47,308
¿QUIÉN ERES?
617
00:28:47,376 --> 00:28:49,376
¿TRAJISTE A JAKE AQUÍ?
¿ES POR ESO QUE VIENES?
618
00:28:49,445 --> 00:28:51,945
SÍ, PERO NO LO ENTIENDES.
NECESITA VER A BRIDGET.
619
00:28:52,014 --> 00:28:53,380
SALES DE MI CASA.
620
00:28:53,449 --> 00:28:54,914
Y TE QUEDAS ALEJADO
DE MI HIJA.
621
00:28:54,983 --> 00:28:55,999
DIJE DEJARLO IR.
622
00:28:56,068 --> 00:28:57,400
JAKE, TIENES QUE
VE CON ELLOS.
623
00:28:57,469 --> 00:28:59,403
PERO vine a ver a Bridget.
NO LA VI.
624
00:28:59,471 --> 00:29:02,256
SÉ DÓNDE ESTÁ.
TE PROMETO QUE LA ENCONTRARÉ.
SOLO POR FAVOR VAYA--
625
00:29:02,324 --> 00:29:03,340
[tos]
626
00:29:04,577 --> 00:29:08,312
OH DIOS MIO. APURARSE.
RECUPERARLO AHORA.
627
00:29:08,380 --> 00:29:09,696
VAMOS, VAMOS.
628
00:29:09,765 --> 00:29:12,649
NO SON MUY FELICES
SOBRE ESE JEEP, POR CIERTO.
629
00:29:14,553 --> 00:29:15,569
Oye,
630
00:29:15,637 --> 00:29:17,054
LA ENCONTRARÉ.
631
00:29:18,707 --> 00:29:21,274
Ya sabes,
NI SIQUIERA SÉ TU NOMBRE.
632
00:29:22,077 --> 00:29:23,626
VERDADERO.
633
00:29:23,695 --> 00:29:27,064
VERDADERO. NO ERES
REALMENTE ENFERMERA, ¿LO ERES?
634
00:29:27,916 --> 00:29:29,583
¿QUÉ TE HACE DECIR ESO?
635
00:29:29,668 --> 00:29:32,636
ERES UNA CLASE DE ÁNGEL.
636
00:29:32,704 --> 00:29:34,338
[arranque del motor]
637
00:30:08,323 --> 00:30:09,373
¿PUEDO AYUDARTE?
638
00:30:09,441 --> 00:30:10,924
ESTOY BUSCANDO
BRIDGET ELKINS.
639
00:30:10,993 --> 00:30:12,642
EL REGISTRADOR
DIJO QUE ESTABA AQUÍ.
640
00:30:12,711 --> 00:30:15,062
ELLA ERA, SÍ.
PERO SIMPLEMENTE LA EXTRAÑASTE.
641
00:30:15,131 --> 00:30:16,496
LA CLASE TERMINÓ
HACE 5 MINUTOS.
642
00:30:16,565 --> 00:30:18,998
¿SABES QUE
¿DÓNDE ESTÁ AHORA?
643
00:30:19,067 --> 00:30:20,534
¿ESTÁ BRIDGET EN
¿ALGÚN TIPO DE PROBLEMA?
644
00:30:20,602 --> 00:30:22,786
ES SU ABUELA.
NADA SERIO.
645
00:30:22,855 --> 00:30:26,006
SE RESBALÓ EN LA BAÑERA OTRA VEZ,
Y EL SR. ELKINS ME PREGUNTO
PARA ENCONTRARLA.
646
00:30:26,075 --> 00:30:27,875
Déjame ver, um,
SI TE AYUDA,
647
00:30:27,943 --> 00:30:30,160
ELLA NORMALMENTE SE REÚNE
PHILLIP DESPUÉS DE CLASE.
648
00:30:30,229 --> 00:30:31,445
¿FELIPE?
649
00:30:31,530 --> 00:30:33,981
SÍ. SON BASTANTES
LA PAREJA POPULAR EN EL CAMPUS.
650
00:30:34,049 --> 00:30:35,649
PRUEBA EL EDIFICIO METZLER,
212.
651
00:30:35,717 --> 00:30:37,167
EL DEBE SER
TERMINANDO ALLÍ ARRIBA.
652
00:30:37,236 --> 00:30:38,284
GRACIAS.
653
00:30:46,895 --> 00:30:48,677
[niños balbuceando]
654
00:31:02,727 --> 00:31:05,445
GRACIAS REGINA.
Di adiós, Philip.
655
00:31:05,513 --> 00:31:06,512
ADIÓS.
656
00:31:08,350 --> 00:31:09,348
¿BRIDGET?
657
00:31:09,417 --> 00:31:10,483
¿SÍ?
658
00:31:10,551 --> 00:31:12,969
ES HERMOSO, TU NIÑO.
659
00:31:13,021 --> 00:31:15,322
GRACIAS.
660
00:31:15,390 --> 00:31:17,107
EL MIRA
IGUAL QUE SU PADRE.
661
00:31:19,894 --> 00:31:20,860
¿QUÉ?
662
00:31:20,928 --> 00:31:23,546
ESCUCHA,
SOY AMIGO DE JAKE.
663
00:31:23,615 --> 00:31:25,732
NECESITA VERTE,
USTEDES AMBOS.
664
00:31:25,800 --> 00:31:26,933
¿QUÉ?
665
00:31:28,854 --> 00:31:30,987
NO HE ESCUCHADO DE JAKE
EN UN AÑO Y MEDIO--
666
00:31:31,056 --> 00:31:32,722
PUEDE NO SOBREVIVIR EL DÍA.
667
00:31:40,965 --> 00:31:42,598
ESTO ES TODO
UN POCO DEMASIADO, ¿vale?
668
00:31:42,667 --> 00:31:44,333
NO HE ESCUCHADO
DE JAKE EN 18 MESES.
669
00:31:44,402 --> 00:31:45,535
DE REPENTE APARES--
670
00:31:45,604 --> 00:31:46,853
EL NO LO SABE
ACERCA DE FELIPE.
671
00:31:46,922 --> 00:31:49,905
¿POR QUÉ SUENA ESO?
¿COMO ALGÚN TIPO DE ACUSACIÓN?
672
00:31:49,974 --> 00:31:51,173
QUE NO ES.
673
00:31:54,296 --> 00:31:57,630
DESCUBRE QUE ESTABA EMBARAZADA
EL DÍA QUE LO ENVÍARON.
674
00:31:57,699 --> 00:32:00,183
Y INTENTÉ CONTACTARLO,
PERO NO PUDE.
675
00:32:00,252 --> 00:32:03,937
OBVIAMENTE NO TENÍA
INTERÉS EN LLEGAR A MÍ.
676
00:32:04,005 --> 00:32:05,437
LE ENVIASTE UN TELEGRAMA.
677
00:32:05,506 --> 00:32:07,590
LE DIJISTE
NO CONTACTARTE.
678
00:32:07,658 --> 00:32:09,292
¿QUÉ? ¿TELEGRAMA?
679
00:32:09,360 --> 00:32:11,794
NO LO SE
LO QUE TE HA CONTADO, PERO...
680
00:32:14,782 --> 00:32:17,617
LO SUPERÉ. NO LO SE
POR QUÉ ME ENOJO TAN MOLESTA.
681
00:32:17,686 --> 00:32:19,819
EL QUIERE VERTE
ANTES DE ENTRAR A QUIRÚGICA.
682
00:32:19,887 --> 00:32:22,438
PODRÍAMOS ESTAR EN EL HOSPITAL
EN MENOS DE UNA HORA.
683
00:32:24,375 --> 00:32:26,792
HACE 10 AÑOS,
PERDI A ALGUIEN QUE AMO.
684
00:32:26,861 --> 00:32:28,694
Y NO PASA UN DÍA
POR ESO NO LO DESEO
685
00:32:28,763 --> 00:32:30,980
PUEDO VERLA
UNA VEZ MÁS.
686
00:32:31,033 --> 00:32:33,666
TODAVÍA TIENES
ESA OPORTUNIDAD, BRIDGET.
687
00:32:33,735 --> 00:32:37,036
LO SIENTO. NO PUEDO.
688
00:32:39,157 --> 00:32:41,541
LO PERDI UNA VEZ
NO PUEDO PERDERLO OTRA VEZ.
689
00:32:46,664 --> 00:32:47,980
[arranque del motor]
690
00:32:59,394 --> 00:33:01,911
¿ÁNGEL DE LA GUARDA O ACOSADOR?
691
00:33:01,980 --> 00:33:03,396
TÚ DECIDES.
692
00:33:04,299 --> 00:33:06,098
YO ESTABA EN EL BARRIO.
693
00:33:06,184 --> 00:33:07,449
[gemidos]
694
00:33:07,518 --> 00:33:09,318
¿CÓMO TE SIENTES?
695
00:33:09,387 --> 00:33:13,589
TAN PRONTO COMO ESTÉ ESTABLE,
ME LLEVAN A QUIRÚRGICA.
696
00:33:13,658 --> 00:33:16,642
DESPUÉS DE ESO, CUALQUIERA LO Adivina.
697
00:33:16,711 --> 00:33:18,278
LO SIENTO MUCHO, JAKE.
698
00:33:18,346 --> 00:33:19,629
¿PARA QUÉ?
699
00:33:19,697 --> 00:33:21,380
Se suponía que yo te ayudaría.
700
00:33:21,450 --> 00:33:24,516
QUERIAS VERLA,
Y NO PUDE HACER
LO QUE PEDISTE.
701
00:33:24,585 --> 00:33:25,851
Oye, oye, oye,
702
00:33:25,920 --> 00:33:27,453
NO HAGAS ESO.
703
00:33:29,091 --> 00:33:30,639
LO INTENTÓ.
704
00:33:30,708 --> 00:33:31,907
FRACASÉ.
705
00:33:31,976 --> 00:33:33,610
¿QUÉ? NO FALLÓ.
706
00:33:33,678 --> 00:33:35,911
¿POR QUÉ ESTÁS SIENDO?
¿TAN DURO CONTIGO MISMO?
707
00:33:37,699 --> 00:33:39,632
VI DONDE VIVE.
708
00:33:40,535 --> 00:33:42,969
SÉ QUE ESTÁ EN LA ESCUELA.
709
00:33:43,037 --> 00:33:45,905
ELLA SUENA FELIZ. SALUDABLE.
710
00:33:45,973 --> 00:33:47,724
ELLA ESTABA MAS VIVA
PARA MI HOY
711
00:33:47,792 --> 00:33:49,892
DE LO QUE HA SIDO
EN 2 AÑOS.
712
00:33:51,213 --> 00:33:53,530
eso no es nada
PARA DISCULPARSE POR.
713
00:34:04,542 --> 00:34:06,692
PENSÉ QUE ERA
NUNCA VA A BAJAR.
714
00:34:07,929 --> 00:34:09,429
¿TIENES HAMBRE, CARIÑO?
HAY--
715
00:34:09,497 --> 00:34:10,980
(Brígida)
NO, GRACIAS.
716
00:34:11,750 --> 00:34:13,016
[suspiros]
717
00:34:13,084 --> 00:34:15,885
HOY PASÓ UNA COSA LOCA.
ESTA MUJER VINO...
718
00:34:15,954 --> 00:34:17,020
¿MMM-HMM?
719
00:34:17,088 --> 00:34:18,738
DIJO QUE JAKE QUERÍA VERME.
720
00:34:19,791 --> 00:34:20,973
¿EN REALIDAD?
721
00:34:23,010 --> 00:34:26,980
ELLA PARECE CONVENCIDA
QUE LE ENVIO ALGUNOS
ESTÚPIDO TELEGRAMA DE RUPTURA.
722
00:34:27,048 --> 00:34:29,732
ESCUCHA, HAY MUCHO
DE GENTE EXTRAÑA EN EL MUNDO.
723
00:34:29,801 --> 00:34:31,284
NADA QUE TOMAR EN SERIO.
724
00:34:35,773 --> 00:34:38,691
POR FAVOR, CUÉNTAME
NO FUISTE TÚ, PAPÁ.
725
00:34:39,711 --> 00:34:41,243
CARIÑO--
726
00:34:41,312 --> 00:34:43,596
DIME ESO
NO FIRMAS MI NOMBRE.
QUE NO LO ENVIÓ TÚ.
727
00:34:43,665 --> 00:34:44,847
MÍRAME.
728
00:34:44,916 --> 00:34:47,016
NO HASTA QUE ME DIGAS
QUE NO LO ENVIÓ TÚ.
729
00:34:48,770 --> 00:34:50,336
PORQUE ESTÁ ENFERMO.
730
00:34:52,474 --> 00:34:53,856
PODRÍA MORIR.
731
00:34:57,645 --> 00:35:00,679
TENÍAS TODO TU FUTURO
DELANTE DE TI.
732
00:35:00,748 --> 00:35:03,449
PRINCETON, STANFORD,
PODRÍAS HABER IR A CUALQUIER PARTE.
733
00:35:05,003 --> 00:35:06,302
DIOS MÍO.
734
00:35:07,522 --> 00:35:08,521
LO SABÍA.
735
00:35:08,590 --> 00:35:09,955
ESTAS EMBARAZADA
POR UN SOLDADO.
736
00:35:10,024 --> 00:35:12,058
ERES EL SUPERIOR
DE TU CLASE.
FUE ALISTADO--
737
00:35:12,126 --> 00:35:13,776
¡LO AMÉ!
¿A DÓNDE TE LLEVÓ ESO?
738
00:35:13,844 --> 00:35:17,347
CORRER ENTRE LA GUARDERÍA
Y ALGUNOS DE TERCERA
COLEGIO COMUNITARIO.
739
00:35:17,399 --> 00:35:18,464
PODRÍAS HABER SIDO GENIAL.
740
00:35:18,533 --> 00:35:19,715
ERES MI PADRE,
741
00:35:19,784 --> 00:35:22,051
SE SUPONE QUE ME AMAS
NO IMPORTA LO QUE SOY.
742
00:35:30,211 --> 00:35:34,513
¿Alguna vez te has preguntado cómo
UNA PEQUEÑA DECISIÓN
¿PUEDE CAMBIAR TODA TU VIDA?
743
00:35:35,499 --> 00:35:36,799
TODO EL TIEMPO.
744
00:35:36,868 --> 00:35:38,117
SI NO ME UNÍ AL EJÉRCITO...
745
00:35:38,186 --> 00:35:39,985
NUNCA LO HARÍAS
ESTADO ESTACIONADO AQUÍ.
746
00:35:40,054 --> 00:35:42,722
TÚ NUNCA
Habría conocido a Bridget.
747
00:35:42,790 --> 00:35:45,057
QUIZÁS LA HABRÍA CONOCIDO
EN OTRO LUGAR.
748
00:35:45,126 --> 00:35:48,244
TENDRÍA UN 9 A 5,
UNA CASA Y NIÑOS.
749
00:35:51,816 --> 00:35:54,450
HOMBRE, TENDRÍAMOS
TENÍA ALGUNOS NIÑOS LINDO.
750
00:35:58,239 --> 00:36:00,039
JAKE, ESCUCHA...
751
00:36:07,431 --> 00:36:08,964
ESTOY SEGURO QUE LO TENDRÍAS.
752
00:36:10,535 --> 00:36:12,051
[suena el teléfono celular]
753
00:36:13,187 --> 00:36:14,637
DISCULPAME.
754
00:36:17,242 --> 00:36:18,257
¿HOLA?
755
00:36:18,326 --> 00:36:19,508
(Harrison)
Oye, oye.
756
00:36:19,577 --> 00:36:22,027
¿POR QUÉ NO VIENES A CONOCERME?
¿PARA QUE PODEMOS CELEBRAR?
757
00:36:22,096 --> 00:36:23,362
(Cierto)
NO PUEDO IR ESTA NOCHE.
758
00:36:23,431 --> 00:36:24,897
PERO FELICIDADES, HARRY.
759
00:36:24,966 --> 00:36:27,417
NO ESTOY SEGURO DE CÓMO LO SABÍAS
PERO GRACIAS A TI,
760
00:36:27,469 --> 00:36:29,234
ELLA LO OFRECIO
A MÍ EN EL LUGAR.
761
00:36:29,303 --> 00:36:30,302
ESO ES GENIAL.
762
00:36:30,371 --> 00:36:32,088
ESTOY MUY FELIZ POR TI.
763
00:36:32,140 --> 00:36:35,925
Y GRACIAS A MÍ
LO BAJÉ.
764
00:36:35,994 --> 00:36:39,228
Ya sabes, que se joda el chico.
SI EL NO PUEDE AMARME
POR QUIEN SOY.
765
00:36:39,296 --> 00:36:40,796
SÍ, NOS VEMOS, ¿de acuerdo?
766
00:36:50,091 --> 00:36:51,490
BRIDGET.
767
00:36:51,559 --> 00:36:52,891
Hola, Jake.
768
00:36:55,463 --> 00:36:56,729
TU VIENES.
769
00:36:59,200 --> 00:37:01,183
DIOS, MÍRATE.
770
00:37:02,504 --> 00:37:05,588
ESTÁS PRECIOSA.
771
00:37:12,780 --> 00:37:15,581
JAKE, HAY ALGUIEN
QUIERO QUE TE CONOCAS.
772
00:37:16,668 --> 00:37:18,784
TIENES UN HIJO.
773
00:37:18,853 --> 00:37:21,987
LO HACEMOS. FELIPE,
SALUDA A TU PAPÁ.
774
00:37:23,725 --> 00:37:25,258
¿LO HACEMOS?
775
00:37:25,326 --> 00:37:27,994
Oye, oye, oye.
776
00:37:33,551 --> 00:37:34,550
EY.
777
00:37:36,721 --> 00:37:37,970
[riendo]
778
00:37:38,039 --> 00:37:39,271
[risas]
779
00:37:41,275 --> 00:37:43,676
¿Cómo nos jodimos?
¿LAS COSAS TAN MAL?
780
00:37:43,744 --> 00:37:45,160
SHH.
781
00:37:45,229 --> 00:37:46,429
NO HABLAS.
782
00:37:46,498 --> 00:37:47,880
¿ESTÁBAMOS DEMASIADO ORGULLOSOS?
783
00:37:49,183 --> 00:37:51,049
¿MUY ESTÚPIDO?
784
00:37:51,136 --> 00:37:52,535
ALLÁ VAMOS, CABO.
785
00:37:53,938 --> 00:37:56,372
TODO LO QUE IMPORTA
ESTOY AQUÍ AHORA.
786
00:37:56,440 --> 00:37:58,307
ASÍ QUE LO QUE ME PASE,
787
00:37:58,376 --> 00:38:00,042
TE QUIERO
PARA TENER UNA BUENA VIDA.
788
00:38:00,111 --> 00:38:01,693
QUIERO QUE TE CASARAS.
789
00:38:01,762 --> 00:38:03,446
QUIERO A PHILLIP
TENER UN PADRE.
790
00:38:03,514 --> 00:38:05,781
TIENE PADRE.
791
00:38:05,850 --> 00:38:09,485
QUE TENGAS UNA BUENA VIDA, PUENTE.
PROMETEME.
792
00:38:09,554 --> 00:38:11,654
Jake, vas a estar bien.
793
00:38:14,608 --> 00:38:16,325
PROMETEME, PUENTE.
794
00:38:17,645 --> 00:38:19,245
CUIDAR DE ÉL.
795
00:38:44,406 --> 00:38:46,188
ESTÁ TARDAR MUCHO.
796
00:39:02,039 --> 00:39:03,823
ERA UN RIESGO.
TODOS LO SABÍAMOS.
797
00:39:03,892 --> 00:39:05,174
¿QUÉ?
798
00:39:07,761 --> 00:39:09,828
AY DIOS MÍO.
799
00:39:16,888 --> 00:39:19,822
LO SIENTO MUCHO.
LO SIENTO MUCHO.
800
00:39:28,782 --> 00:39:30,149
LO PERDÍ.
801
00:39:30,218 --> 00:39:34,253
NO LO PERDISTE, TRU.
SU TIEMPO ACABABA DE ACABARSE.
802
00:39:34,321 --> 00:39:36,188
JAKE SABÍA QUE NO LO HARÍA
SOBREVIVIR A LA CIRUGÍA.
803
00:39:36,257 --> 00:39:38,040
POR ESO TE PREGUNTO
POR TU AYUDA.
804
00:39:38,109 --> 00:39:40,860
PERO ES MI TRABAJO
PARA PREVENIR LA MUERTE.
805
00:39:40,928 --> 00:39:42,962
PARA SALVAR A LA GENTE. TODO LO QUE.
806
00:39:44,331 --> 00:39:46,932
BIEN, QUIZÁS JAKE
NO FUE EL ÚNICO
QUIÉN NECESITABA SALVACIÓN.
807
00:39:48,336 --> 00:39:50,886
QUIZÁS SALVÓ A LA PERSONA
Se suponía que lo harías.
808
00:39:51,589 --> 00:39:53,523
BRIDGET.
809
00:39:53,591 --> 00:39:56,925
LA DEJASTE DECIR ADIOS,
PORQUE AYER,
ELLA NO PUDO.
810
00:39:59,096 --> 00:40:01,380
ESTE TRABAJO ES SOLO
CONFUNDIENTE A VECES.
811
00:40:01,449 --> 00:40:03,065
LO SÉ.
812
00:40:03,968 --> 00:40:06,385
POR ESO ME TIENES.
813
00:40:06,454 --> 00:40:08,387
♪[Ángel
por Sarah McLachlan jugando]
814
00:40:08,456 --> 00:40:11,423
♪ PASA TODO TU TIEMPO
ESPERANDO ♪
815
00:40:12,794 --> 00:40:16,462
♪PARA ESA SEGUNDA OPORTUNIDAD ♪
816
00:40:16,531 --> 00:40:18,564
LLAVE DEBAJO DEL ALFOMBRA, ¿CIERTO?
817
00:40:19,133 --> 00:40:20,766
TÚ LO LOGRASTE.
818
00:40:20,835 --> 00:40:22,735
SÍ. ¿ALGUNA VEZ
¿CREES QUE NO LO HARÍA?
819
00:40:22,804 --> 00:40:23,936
[suspiro]
820
00:40:24,005 --> 00:40:25,805
NO. NUNCA.
821
00:40:25,874 --> 00:40:28,040
♪ NO SENTIRSE LO SUFICIENTEMENTE BIEN ♪
822
00:40:29,911 --> 00:40:31,644
¿ESTÁS BIEN?
823
00:40:31,713 --> 00:40:33,779
MEJOR AHORA.
824
00:40:33,848 --> 00:40:37,349
¿POR QUÉ NO TE RELAJAS?
SOLO HAY UNA COSA
TENGO QUE HACER.
825
00:40:37,418 --> 00:40:39,302
♪ OH, HERMOSO LANZAMIENTO ♪
826
00:40:39,370 --> 00:40:41,721
(Davies)
SOLO DEJA UN MENSAJE
EN EL BIP.
827
00:40:41,789 --> 00:40:44,656
Oye, papá. ES VERDAD.
828
00:40:45,893 --> 00:40:48,527
SÉ QUE NO LO HEMOS
HABLÓ DE UN RATO,
829
00:40:50,164 --> 00:40:52,798
PERO QUIERO QUE SEPAS
ESTOY BIEN.
830
00:40:53,567 --> 00:40:56,202
TENGO UN NUEVO TRABAJO.
831
00:40:56,270 --> 00:40:58,904
Supongo que podrías decir
AYUDO A LA GENTE.
832
00:41:00,842 --> 00:41:03,809
A VECES, SI TENGO SUERTE,
INCLUSO ME AYUDAN.
833
00:41:05,512 --> 00:41:07,579
POR ESO LLAMO.
834
00:41:07,648 --> 00:41:10,049
♪ VUELA LEJOS DE AQUÍ ♪
835
00:41:10,118 --> 00:41:14,720
PORQUE SÉ LO DIFÍCIL
ES PARA 2 PERSONAS
PARA ENCONTRARNOS.
836
00:41:14,789 --> 00:41:18,157
ESPECIALMENTE CUANDO UNO DE ELLOS
NO QUIERE SER ENCONTRADO.
837
00:41:19,994 --> 00:41:22,762
Entonces, buenas noches, papá.
838
00:41:22,830 --> 00:41:26,832
ESPERO QUE ERES FELIZ Y BIEN,
PORQUE YO SOY.
839
00:41:28,535 --> 00:41:32,437
Y A PARTIR DE AHORA,
NO TIENES
PARA INTENTAR ENCONTRARME,
840
00:41:32,506 --> 00:41:34,240
PORQUE DE REPENTE,
841
00:41:35,643 --> 00:41:37,509
NO ME SIENTO PERDIDO.
842
00:41:37,578 --> 00:41:41,130
♪ESTÁS EN LOS BRAZOS
DEL ÁNGEL ♪
843
00:41:41,866 --> 00:41:45,134
♪ PUEDES ENCONTRAR ♪
844
00:41:47,371 --> 00:41:50,172
♪ ALGO DE CONFORT AQUÍ ♪
845
00:41:50,241 --> 00:41:51,406
LO SIENTO.
846
00:41:53,311 --> 00:41:54,676
LARGO DÍA.
847
00:41:59,917 --> 00:42:01,550
CUÉNTAME SOBRE ESO.